Welsh Journals

Search over 450 titles and 1.2 million pages

Dyma gnewyllyn y ddrama, ond nid dyna'r cwbl sydd i'w ddywedyd. Diau y daw cyfle eto i ddangos y modd y gweithiwyd allan y damcaniaethau hyn yn nhermau'r llwyfan. Y Barri. Y BORE BACH: Ffantasi un act, gan Ronald Price Jones. Gwasg Gee. Awst 1947. Cyfrin Gyngor o anifeiliaid yw'r ffantasi yma. Man cyfarfod y Cyngor yw llannerch mewn coedwig, a'r amser yw "oesoedd maith yn ôl." Yn y llannerch y mae gorsedd Llew, y brenin, ac o'i chwmpas y cyferfydd yr anifeiliaid i bwyllgora yng ngolau'r lloer. Aelodau'r Cyngor yw: Tylluan, Teigr, Arth, Cath, Epa, Cwningen, Sarff, Cudyll, Fwltur, Perot, Crw- ban, Udflaidd, Llew, Llygoden, a Ci, Y ddraenen yn ystlys y Cyngor, ac achos yr holl weithrediadau, yw rhyw greadur newydd a ymddangosodd ar y ddaear. Mae mor newydd fel nad oes ganddynt enw arno, ond gallwn yn rhwydd ei adnabod o'r disgrifiadáu a roddir. Lluniwyd y ffantasi yn dda, ac y mae deialog y cyfieithiad yn eithaf ystwyth a naturiol, a phrin iawn yw'r olion mai cyfieithiad ydyw. Gallai fod ar ei ennill fel cyfieithiad pe byddid wedi bod ychydig yn fwy gofalus gyda rhai mân bethau. Un ohonynt yw'r gair Cym- raeg am"you. Gan amlaf defnyddia'r cyf- ieithydd y dull boneddigaidd o 'gyfarch- "ewch", "eich", "chwi"; ond weithiau fe geir y dull mynwesol lIe y dylid cael y llall er mwyn cysondeb. Dyma un enghaifft. Ar dud- alen 13 dywed Llew: "Paid ag wylo, Wningen fach. Nid llwfrgi mohonot ti. 'Doedd dim allet ti ei wneud", ac yn is ar yr un dudalen YR HEN FOI. Comedi mewn Pedair Act, gan David Roberts. Gwasg Gee, Dinbych. 2/ Gwell ganwaith gennyf i gartref llwm ac yn- ddo deulu hynaws na phlas gorwych sydd yn garchar i'w breswylwyr. Ar sail yr egwyddor hon yr adeiladaf fy meirniadaeth. I'm tyb i, y mae cynllun y ddrama hon braidd yn llwm. Gwelsom ei thebyg lawer gwaith — "y mae'r meirw gyda ni yn wastad." Dyry Mr. Roberts inni hanes hen ŵr a'i ew- yllys, a'i ddylanwad ar ei deulu. Ond, fel yr awgrymais ar y dechrau, credaf fod y preswyl- wyr yn bwysicach na'r cartref,-fod y cymer- Dyma ddrama Gatholig fwy na'r un a gyfan- sodwyd gan Mr Lewis hyd yma.Boed iddo hir oes eto i gyfoethogi ein llên a'n bywyd. ANEIRIN TALFAN DAVIES. Hadlington, wedi ei chyfieithu gan Frank dyma'i ffordd o siarad: "Diolch i chwi Cwn- ingen. Cewch eistedd yn awr." Peth bach arall yw'r amrywio rhwng "chwi" a "chi", rhwng y cywir a'r llafar, yn neialog yr un cymeriad. E.e. tud. 8: "A yw'n rhaid i CHWI fy myddaru i eio'ch sgrechiadau yng nghanol myfyrdod pwysig? Oes gynnoch CHI ddim llygid yn ych pen"? Hefyd, dylid, yn y frawddeg olaf, gael "gennych" a "eich pen" i fod yn gyson. Manion yw'r pethau hyn, a gall unrhyw gynhyrchydd â llygaid yn ei ben eu cysoni. Pwynt diddorol yw sut y mae anifeiliaid yn cyfarch ei gilydd-ai â'r ail berson unigol yn- teu â'r ail berson lluosog? Coleddais i erioed y syniad mai "ti a tithau" oedd hi ym myd yr anifeiliaid, ac mae'r "chwi, ewch, oes gennych, dowch" a geir yn y cyfieithiad braidd yn groes i'r graen i mi. Synnais fod Llew, yng nghanol y boneddigeiddrwydd yn medru mynd i'r peg- wn arall gan ddweud, "Cau dy geg"! Dylai unrhyw gwmni sy'n chwilio am new- ydd-deb ystyried Y Bore Bach", ac nid oes raid pryderu am ymddangosiad priod y gwa- hanol anifeiliaid. Dengys y nodyn i'r cyn- hyrchydd sut y gellir hepgor crwyn a phlu, os nad ydynt yn gyfleus. Mae'n addas i gwmni o fechgyn neu o ferched neu i gwmni cymysg. WILBERT L. ROBERTS. iadau yn fwy na'r cynllun. Wel, beth am y cymeriadau? Dyna Ben, yr hen foi, i ddechrau. Y mae'n ŵr gweddw sy'n gweld mai ei arian yw mesur ei werth. Mae'n feistr ar ymddygiad pob aelod o'i deulu. Yr ewyllys a edy ef ar ei ôl yw calon y ddrama. Mae Ben yn gyfrwys, yn druenus, yn garedig, yn ddiolchgar, yn 'fethiantus — ac yn annwyl. Mae amrywiaeth yn y cymeriadau eraill: Nansi, mam Gwyneth, yn uchelgeisiol a chaled ei chroen; Mari, mam Nel, a chwaer Ben-yn