Welsh Journals

Search over 450 titles and 1.2 million pages

Teitl gwaith Coffin yn Gymraeg yw Arweinydd llysieuol i iechyd, a meddyg-ddysg naturiol yn wyneb afiechyd. (Manceinion, 1849): Ni ddywedir pwy oedd y cyfieithydd. Daeth Albert Isiah Coffin (c. 1798-1866) i sylw'r cyhoedd oherwydd ei bwyslais ar feddyginiaethau "naturiol' a'i duedd i ddilorni meddygaeth uniongred a chyffuriau vgwenwynig'. Sefydlodd gylchgrawn,Coffin's Botanical Journal and Medical Reformer yn 1847 i hyrwyddo'r syniadau hyn ond diau mai ei gyhoeddiad pwysicaf oedd ei Botanic Guide to Health a oedd, erbyn 1858, wedi cyrraedd y degfed argraffiad ar hugain. Ymddengys mai Coffin ei hunan fu'n gyfrifol am drefnu cyfieithu'r gwaith i'r Gymraeg ond ychydig a wyddys am ei gysylltiadau â Chymru. Os oes gennych ddiddordeb mewn deunydd o'r fath, archebwch y gyfrol trwy gysylltu â'r awdur: Dr R. Elwyn Hughes, Bryn Catwg, Pen- tyrch, Caerdydd CF4 8QF. Huw Edwards. Gan faint ei gwyth a'i [?]au i gyd Hi ddwg fy mywyd ymaith. Rwy'n hen, rwyf yn fethedig, Ni cheisiaf gennych physig, Ond pâr o sgidiau'n ddisarhad 'Roi am fy nhra'd chẁyddedig. DDOE, NI DDYCHWEL.. Mae'r Gout yn waeth i'w chanlyn Na scold o wraig esgymun Fe gysg y fenyw weithiau'n start Ni chysg y gout amrantyn. Os nad oes meddyginiaeth I'r hell gymmalwst ddiffeith Siôn y crydd bach.