Welsh Journals

Search over 450 titles and 1.2 million pages

Title Measure Genre Tuning (Teitl) (Mesur) (Ffurf) (Cywair) 57 x kanrhegrus mak byrla thrwsgwl mawr cwlwm 58 korswch fardd helyn trwskwl mawr [cwlwm] 59 anrhegddewi tityr bachlne trw [cwlwm] 60 adda ab hildir mak mynfaen [cwlwm] 61 x kwlwm llon fychan makmwn byr [cwlwm] 62 x kwlwm dieithr ar y kras gower korffiniwr cwlwm Cras gywair 63 x kwlwm ar y kower dau haner fflamgwr gwrgan cwlwm 64 x kwlwm anrheg Biffin/is gower cwlwm Is gywair 65 x kwlwm anrheg Rhys ap tewder is gower cwlwm Is gywair 66 x kwlwmkof melach/bragodgower cwlwm Bragod gywair 67 kwlwm ymryson fflam achlach cwlwm 68 x kwlwm y kledde ar is gower cwlwm Is gywair Notes (Nodiadau) 1 All item numbers are editorial. (Ychwanegwyd rhifau'r eitemau gan y golygydd.) 2 Items marked with a cross are also marked in this way by Robert ap Huw himself, to indicate pieces he had copied elsewhere. The list ends with the words 'hyny sydd gan i Robt ap huw o ddifre wedi prikio' ('those which have been copied from the difrau by Robert ap Huw'). (Ychwanegwyd croes i'r eitemau hyn yn yr un modd gan Robert ap Huw yn ei lawysgrif i ddynodi fod y darnau wedi eu copio o ffynonellau eraill. Daw'r rhestr i ben gyda'r geiriau 'hyny sydd gan i Robt ap huw o ddifre wedi prikio'.) 3 The list follows Robert ap Huw's own inconsistent orthography, but separates multiple measures with an oblique (/) for clarity. (Mae'r rhestr yn dilyn llawysgrifen anghyson Robert ap Huw ei hun, ond yn gwahanu mesurau lluosog â llinell ogwyddol (/) er mwyn eglurder.) 4 Deleted, but still visible in the manuscript. (Wedi'i ddileu, ond eto mae modd ei weld yn y llawysgrif.)