Welsh Journals

Appendix III Robert ap Huw's Harp Tunings: (Cyweiriau Telyn Robert ap Huw: Equivalent scales on the crwth (Graddfeydd cyfatebol ar y crwth) 1. Y pum cywair safedig a gwarantedig 'The five standard and warranted tunings' (a) Is gywair 'Lower tuning' (b) Cras gywair 'Harsh tuning' (c) Lleddf gywair y gwyddil Irishman's re-tuning (d) Go gywair Sharp tuning (e) Bragod gywair Mingled tuning 2. Tro tant 'Turn string' Notes (Nodiadau) 1. There is no string named ee (bottom E) in the Robert ap Huw manuscript. (Nid oes unrhyw dant o'r enw ee (E isaf) yn llawysgrif Robert ap Huw.) 2. Harps contemporary with the compositions in the Robert ap Huw manuscript would have sounded an octave higher (See Glossary, 'Telyn'). (Byddai telynau o'r un cyfnod â'r cyfansoddiadau yn llawysgrif Robert ap Huw wedi seinio ar wythfed yn uwch (gweler Geirfa, Telyn').) 3. The white notes indicate the fixed pitches C, D, G in the harp tunngs: these are also the open strings of the crwth known as the cyweirdannau. The remaining notes, shown in black, are usually the lleddf dannau, cynnwys dannau or y llanw. (Mae'r nodau gwynion yn dangos trawiau gosod C, D, G yn y cyweiriad telyn: tannau agored y crwth hefyd, a adwaenid fel y cyweirdannau. Y nodau sy'n weddill, a ddangosir mewn du, yw'r lleddf dannau, cynnwys dannau, neu y llanw gan amlaf.)