Welsh Journals

GRIFFITHS, Evan Thomas Cerddi estron cyfieithwyd o amryfal ieithoedd. Llandybie Llyfrau'r Dryw, 1966. CYNNWYS Rispetti.—Stomelli.—Dan flodau'r drain gwyn (o'r Brofensaleg).—Haf a gaeaf (gan Bernard o Ventadwr o'r Brofen- saleg).-Cyffes y bardd (o Ffrangeg Christine de Pisan).-Dadeni'r flwyddyn (o Ffrangeg Charles d'Orléans.—Y gofid mwyaf (o Eidaleg Francesco Berni).-Madrigal (o Eidaleg Annibal Caro).-Rhosynnau bywyd (o Ffrangeg Pierre de Ronsard).-Y durtur (Vilanelle o Ffrangeg Jean Passerat).—Perthnasau (o Eidaleg Alessandro Tassoni).—Rondel (o Ffrangeg Vincent Voiture).—Yr asyn cerddgar (o Sbaeneg Tomas de Iriarte).-Cwyn serch (o Eidaleg Jacopo Vittorelli).—Y balm (o Eidaleg Jacopo Vittorelli).-Gofuned (o Eidaleg Jacopo Vittorelli).-Y llanc ger y ffrwd (o Almaeneg Friedrich Schiller).—Yr eglwys (o Almaeneg Uhland).—Merch y felin (o Almaeneg Eichendorf).—Nos Sadwrn y pentref (o Eidaleg Giacomo Leopardi).—Y bugail a'r lloer (o Eidaleg Giacomo Leopardi) Yr ymddatod (o Eidaleg Giacomo Leopardi) :-Gwlad fy nhadau (o Almaeneg Hoffman von Fallersleben).-Y mul a'r gwcw (o Almaeneg Hoffman von Fallersleben).—Y llwyth gwair (o Almaeneg Robert Reinick).—Paham ? (o Almaeneg Robert Reinick).-Cyfarch i'r eos (o Sbaeneg Jose de Espronceda).—Y dychwel (o Almaeneg Hermann Lingg).-Myfyrdod (o Ffrangeg Charles Baudelaire).- Yr eira (o Eidaleg Giosue Carducci).­-Hen hen gwyn (o Eidaleg Giosue Carducci).-Y dyddiau a fu (o Sbaeneg Rosalia de Castro).- Y clychau.-(o Sbaeneg Rosalia de Castro).-Yr aelwyd a'r bedd (o Eidaleg Renato Fucini).-Ar gwymp y dail (o Eidaleg Olindo Guarini).—Ffydd (o Eidaleg Giovanni Pascoli).—Hwyrgan (Noc- turne o Ffrangeg Jean Moréas).—Ferched Bagdad (o Ffrangeg Gustave Kahn).-Blodau'r ffordd (o Ffrangeg Francis Viele- Griffin).—Yr awr dawel (o Ffrangeg Francis Jammes).—Y ford (o Ffrangeg Louis Mercier).-Gweddi serch (o Ffrangeg Louis Mercier).-Crwydryn (o Ffrangeg Fernand Gregh).-Mae'n bwrw glaw (o Ffrangeg Fernand Gregh).-Y cardottyn (o Ffrangeg Joachim Gasquet).—Y ddawns o gylch y byd (o Ffrangeg Paul Fort).-Cymraes Llundain (o Ffrangeg Charles Le Goffic).-Awr- leisiau (o'r Almaeneg).—Y morwr (o Ffrangeg Guillemand).—Y pysgotwr (o Eidaleg Parzanese).-Mater dolorosa (Y fam ofidus o Ffrangeg Lya Berger). GRIFFITHS, J. Gwyn Ffroenau'r Ddraig cyfrol o gerddi. [Aberystwyth] Gwasg Aberystwyth, 1961. CYNNWYS: Yr alltud (Efelychiad o gan werin yn Arabeg yr Aifft). -Ar Ian yr afon (Efelychiad o gan werin yn Arabeg yr Aifft). Beichiogi (o Almaeneg Hans Carossa).-Clod dynion (o Almaeneg Hölderlin).—Adref (o Almaeneg Hölderlin).—Cân y cynhaeaf (o Almaeneg Richard Dehmel).-Cariad pur ("Treue Liebe" Can