Skip navigation
Previous page Rotate Left Rotate Right Next page Original Image Large Image Zoom View text PDF
Jump to page
2. CYFLWYNIAD ROWLAND VAUGHAN, CAERGAI, I'W GYFIEITHIAD
o Eikon Basilike.
Ymysg y casgliad pwysig o lawysgrifau a anfonwyd gan yr
Arglwydd Harlech i'w cadw yn y Llyfrgell Genedlaethol y mae un o
ddiddordeb arbennig i astudwyr hanes a llenyddiaeth yr ail ganrif ar
bymtheg. Cyfieithiad Cymraeg ydyw o'r Eikon Basilike neu The
King's Book, ynghyd a llythyr cyflwynol i'r Cyrnol Syr John Owen o
Glenennau (1600-1666; D.N.B. xlii, 422) gan y cyfieithydd, Rowland
Vaughan o Gaergai (1590-1667 D.N.B. lviii, 178).
Y mae Rowland Vaughan yn adnabyddus1 fel bardd, cyfieithydd
gweithiau o natur grefyddol, a brenhinwr selog yn adeg y Rhyfel
Cartrefol.
I Gweler Yr Tmarfer 0 Dduwioldeb, gan Lewis Bayly Ad-argraffiad. Gwasg
Prifysgol Cymru, 1930. Rhagymadrodd, tud, v-xvi,
Y rhac ymadrodd at y darllenyddion
Y darllewyr fawr a bychain
er nad wyf o ddysc yn gowrain
[2] [on]d yn llawm [sic] o anwybodaeth
mae fy wllys da i yn helaeth
pardynwch fi yn hyn o gyfle
a nodwch fy storiae
ac er eu bod ych twytsio
na ddigiwch er i gwerando
ond a mendiwch ych drwg feiau
drwy gyngor hyn o siamplau
ny ddeleu hyny haeddu cas
a gymhello ddin i ras
arferwch [f]i im amendio
ac mi ddiolchafe ywch am dano
cedwch fi yn ddisarhaad
?eb dyna fy nymyniad
na edrychwch ddim am hoffedd
rhif na mesur a chynghanedd
ond ystyriwch drwy hir blesser
ar ddaioni hin o vatter
ac er nad wyfe ethryliaithys
nac ychaith yn gylfeddodys
na ddistyrwch ddim or matter
ond pardynwch chwi fy hyder.
Spiritus ubi uult spirat
B. G. OWENS.
Previous page Rotate Left Rotate Right Next page Original Image Large Image Zoom View text PDF
Jump to page

This text was generated automatically from the scanned page and has not been checked. Typical character accuracy is in excess of 99%, but this leaves one error per 100 characters.

The National Library of Wales has created and published this digital version of the journal under a licence granted by the publisher. The material it contains may be used for all purposes while respecting the moral rights of the creators.