Welsh Journals

civil history from the sixteenth century to date, and summarizes, under the names of various states, the literature available in the Library of Congress. As might be expected in any bibliography of the Welsh people the religious history of the Welsh immigrants is also dealt with at length, the final section of the list being entitled Ecclesiastical history, 16th century to date This section is, like the section on civil history, arranged by states. There are some notable omissions from the list, particularly of books published in Great Britain relating to Welsh settlements in America. Nevertheless, the list is a valu- able aid, not only to the collector of Welsh Americana, but also to the student of Welsh history. Wm. WILLIAMS. WELSH TRANSLATIONS OF WORKS BY WILLIAM PENN. (* An asterisk denotes that copies are in the National Library of Wales.) I. *Agoriad Yn Agor y ffordd i bob Dealltwriaeth Cyffredin I wneuthur dosbarthiad rhwng y Grefydd y mae'r Bobl a elwir Qwakers yn ei Chyfaddeu, ar Gwyrdroeadau, Camosodiadau, a Drwgenllib eu hamryw Wrthwynebwyr: Y Trydydd Ar- graphiad, A ddiwygwyd ac a helaethwyd Gan William Pen, Argraphwyd yn Gymraeg, yn y Flwyddyn, 1703. A translation of: — A Key opening a way to every common Understanding, How to discern the Differ- ence betwixt the Religion professed by the People called Quakers 2. *Brif Gristionogaeth a ymadfywiwyd, Yn y Ffydd ac Ymarferiad y Bobl a elwir Y Quakers [No imprint. ? 174.8] A translation of:- Primitive Christianity revived, in the faith and practice of the people called Quakers ♦[Another edition]. Bristol: Argraphwyd gan Sam. Farley, 1749. Note at end of both these editions Y Traethawd byrr ymma, a drowd i'r Cymraeg, er Daioni i'r Cymru gan John Owen, o Maes Adda, yn Sir Gaerfyrddin Yn Flyddyn [sic], 1748 [Another edition]. Yn y Mwythig Argraffwyd gan J. a W. Eddowes, 1790. 3. *Datguddiad digyfrwng yn cael ei ystyried a'i egluro sef, Talfyriad o Ragymadrodd i waith Robert Barclay: Abertawy; Argraffwyd gan John A. Williams, i Gymdeithas y Cyfeillion, 1825. An abridged translation of:- William Penn's preface to Robert Barclay Truth Triumphant. 4. *Tyner ymweliad yn nghariad Duw yn cynnwys eglur dystiolaeth am yr hen ffordd, bywyd, ac addoliad apostolaidd. Bala Argraphedig gan Robert Saunderson. 1830. A translation of:- A Tender Visitation in the Love of God, containing a plain testimony to the ancient and apostolical life, way and worship